Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

laten zinken

Толкование Перевод

1 sink

n. gootsteen; plaats waar leden van onderwereld samenkomen
--------
v. verzinken, zinken, ondergaan; tot zinken brengen; vallen; parachuutspringen; indringen; van honger omkomen

sink¹

[ singk] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gootsteen(bak)

2 wasbak

3 poel (van kwaad)

♦voorbeelden:

3   sink of iniquity • poel van ongerechtigheid

————————

sink²

〈sank [ sængk]/sunk, sunk [ sungk]/sunken [sungkən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (weg)zinken ⇒ (weg)zakken, verzakken

2 (neer)dalen

3 afnemen ⇒ verflauwen, verdwijnen

4 achteruit gaan ⇒ zwakker worden

5 doordringen ⇒ indringen (in)

6 glooien ⇒ afhellen

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 sunken cheeks • ingevallen wangen

     sunken road • verzakte/holle weg

     〈 figuurlijk〉 her spirits sank • de moed zonk haar in de schoenen

     〈 figuurlijk〉 sink into a doze • insluimeren

     〈 figuurlijk〉 sink into oblivion • in vergetelheid raken

     sink to the ground • op de grond neerzijgen

     his voice sank to a whisper • zijn stem daalde tot op fluisterniveau

2   darkness sank quickly • de duisternis viel snel in

     sink in one's estimation • in iemands achting dalen

4   the sick man is sinking fast • de zieke man gaat snel achteruit

5   his words will sink in • zijn woorden zullen inslaan/doordringen

     the news finally sank into his mind • het nieuws drong eindelijk tot hem door

6   the ground sinks to the shore • de grond loopt naar de kust af

¶ sink or swim • pompen of verzuipen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten zinken ⇒ doen zakken

2 vergeten ⇒ laten rusten

3 investeren

4 (bal) in gat/korf krijgen 〈 golf, basketbal enz.〉

5 graven ⇒ boren

6 bederven 〈plan e.d.〉 ⇒ verpesten

7 achterover slaan 〈 drank〉

♦voorbeelden:

1   sink a ship • een schip tot zinken brengen

     sink one's head into one's hands • zijn hoofd in zijn handen laten zakken

     sink a pole into the ground • een paal de grond in drijven

2   sink the differences • de geschillen vergeten

3   sink one's capital in • zijn geld steken in

5   sink a well • een put boren

¶ be sunk in thought • in gedachten verzonken zijn

     be sunk • reddeloos verloren zijn

English-Dutch dictionary > sink
2 scuttle

n. luik, luchtgat; kolenbak; opening (bij boot)
--------
v. gaten boren in (een schip om te laten zinken), opzettelijk tot zinken brengen; de schepen achter zich verbranden; zich terugtrekken, gaan lopen

scuttle¹

[ skutl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 luik(gat) ⇒ ventilatieopening

2 kolenbak

3 overhaaste vlucht

————————

scuttle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich wegscheren

♦voorbeelden:

1 scuttle off/away • zich uit de voeten maken

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen zinken 〈 door gaten te maken〉

English-Dutch dictionary > scuttle
3 ducking

n. indompeling, onderdompeling; iets nat meken door het te laten zinken

English-Dutch dictionary > ducking
4 ooze away

de moed in de schoenen laten zinken

English-Dutch dictionary > ooze away
5 swim

n. zwemmen
--------
v. zwemmen; drijven

swim¹

[ swim] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 zwempartij

♦voorbeelden:

1   have/go for a swim • gaan zwemmen, een duik (gaan) nemen

¶ be in/out of the swim • (niet) op de hoogte zijn, (niet) meedoen

————————

swim²

〈swam [ swæm], swum [ swum]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zwemmen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ baden

2 vlotten ⇒ drijven, zweven

3 duizelen ⇒ draaierig worden

♦voorbeelden:

1   swim to the bottom/like a stone • zinken als een baksteen

2   swimming in blood • badend in het bloed

     swimming in butter • drijvend in de boter

3   my head is swimming • het duizelt mij

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)zwemmen

2 doen/laten zwemmen/drijven

3 doen duizelen

♦voorbeelden:

1   swim a river • een rivier overzwemmen

2   swim someone across • iemand overzwemmen

English-Dutch dictionary > swim

См. также в других словарях:

Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

laten zinken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

laten zinken

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: